PCPD News Issue 30

22 / 32

22
PCPD News 私隱專員公署通訊 • Issue no. 30 公署動態
PCPD in Action
關注私隱運動 2014 - 個人資料私隱：自己作主話事
Privacy Awareness Week 2014 - Personal Data Privacy: Have My Say
一年一度的「關注私隱運動」於 5 月 4
日至 10 日期舉行，期間公署推出了一
連串公眾教育活動，號召市民及企業
坐言起行，保護個人資料私隱。「關
注私隱運動」是亞太區私隱機構（Asia
Pacific Privacy Authorities）成員合作的
年度推廣項目。今年參與的地區包括澳
洲、加拿大、哥倫比亞、澳門、墨西哥、
新西蘭、南韓、秘魯及美國。
在該星期超過 500 名保障資料主任聯會
的會員亦各自在其公私營機構內舉行提
高私隱意識的推廣活動。
公署一直致力走進社區，特別是年青人
的範疇。保障私隱學生大使在「關注私
隱運動」的一星期在各中學展開多樣化
的推廣宣傳活動。
為期一星期的「關注私隱運動」共有超
過 5,200 名中學生及 5,400 名公眾人士
參與，比去年同一活動增加了 173 % 。
詳情請瀏覽「關注私隱運動」網站：
In Privacy Awareness Week (“PAW”)
2014, from 4 to 10 May, the PCPD
rolled out a series of public education
activities, calling upon the public and
businesses to protect personal data
privacy. PAW is an annual promotion
event jointly held by members of the
Asia Pacific Privacy Authorities ("APPA").
This year, the event was celebrated in
Australia, Canada, Colombia, Macao,
Mexico, New Zealand, South Korea,
Peru and the United States.
During the week, over 500 members
of the Data Protection Officers' Club
(“DPOC”) initiated their own privacy
awa r e n e s s p r o g r amme s i n t h e i r
respective organisations.
The PCPD’s goa l wa s t o ac t ive l y
e n g a g e t h e c o m m u n i t y , i n
particular, young people. During
PAW, S t u d e n t Amb a s s a d o r s f o r
t h e P C P D ’s P r i v a c y P r o t e c t i o n
P r o g r a mm e o r g a n i s e d c a m p u s
promotion exercises in their schools.
The one-week PAW 2014 attracted the
participation of over 5,200 students
and about 5,400 other members of
the public, an 173% increase over last
year.
Visit our website for more details at
私隱專員蔣任宏與教育局局長吳克儉帶領保障私隱學生大使，為「關注私隱運動 2014」揭開序幕。
Mr Allan Chiang, Privacy Commissioner for Personal Data, and Mr Eddie Ng, Secretary for Education, lead
student ambassadors in the launch of PAW 2014.
公署在該星期出版了《機構智用社交網絡 尊重個人資料私隱》資料單張。同時在香港互動市務商會的支持
下，舉行了「機構使用社交網絡：私隱保障的重要」講座吸引了超過 180 名人士出席。香港科技大學商學
院資訊、商業統計及營運學系教授許佳龍教授（左二）、Facebook 副首席私隱主任 Rob Sherman（右二）、
CMRS Digital Solutions Ltd. 創辦人司徒廣釗先生（右一）擔任講者。
During PAW, in conjunction with the release of the information leaflet "Privacy Implications for
Organisational Use of Social Networks", a seminar titled "Using Social Networks by Organisations: Why
Privacy Matters" has been held with the support of the Hong Kong Association of Interactive Marketing,
attracting over 180 attendees. Professor Hui Kai-lung (second from left) from Department of Information
& Systems Management, The Hong Kong University of Science & Technology Business School, Mr Rob
Sherman (second from right), Deputy Chief Privacy Officer, Facebook and Mr Ralph Szeto (first from right),
Managing Partner, CMRS Digital Solutions Ltd. have been invited to speak in the seminar.