26 / 32
26
PCPD News
私隱專員公署通訊
•
Issue no. 30
保障私隱學生大使計劃
2015 –
「私隱檔案」新聞攝製比賽
Student Ambassador for Privacy Protection Programme 2015 –
TV News Feature on Personal Data Protection Competition
專為中學生而設的「保障私隱學生大使
計劃」已經展開，今年已是公署連續第
五年舉辦這個活動。該計劃是與星島雜
誌集團合辦的，並獲得教育局全力支
持。活動今年舉辦一個以「私隱檔案」
為題的新聞攝製比賽，邀請全港中學生
透過新聞專題報道形式，探討個人資料
私隱的熱門話題。有超過七百名來自
69
間不同中學的學生參加。
Th e P C P D l a u n c h e d a S t u d e n t
Ambassador for Privacy Protection
Programme, the fifth in a series of
annua l p r og ramme s de s i gned f o r
secondary school students. It is jointly
organised with Sing Tao Magazine
Group and fully supported by the
Educa t i on Bu r eau . Th i s yea r, t he
programme features a news reporting
competition. Secondary school students
were invited to create TV news reports
on topical issues related to personal
data privacy. Over 700 students from
69 different secondary schools enrolled
in the competition.
為讓參賽學生掌握個人資料保障的知識和拍攝新聞短片的技巧，公署於
11
月
8
日舉行比賽工作坊，由公署
職員講解相關保障私隱要點，並特別邀請香港電台電視部紀錄片監製方曉山先生
(
左二
)
及新聞工作者／電
視節目主持人柳俊江先生
(
左一
)
與學生分享新聞從業員的經驗。
To better equip the students with knowledge of personal data protection and skills for TV news production,
the PCPD organised a seminar on 8 November. Mr Fong Hiu-shan (second from left), Executive Producer
of RTHK’s Documentary Section (TV), and Mr Ryan Lau (first from left), a journalist and a host of TV news
programmes, are invited to share their journalism experience with the students.
公署動態
PCPD in Action
公署個人資料主任盧迪凡先生榮獲
2014
年「申訴專員嘉許獎」
Congratulations to our Personal Data Officer, Mr D F Lo, who has won the Ombudsman’s Award 2014.
榮獲
2014
年「申訴專員嘉許獎」
Winning the Ombudsman’s Award
公署個人資料主任盧迪凡先生於
2014
年
10
月
30
日舉行的「
2014
申訴專員
嘉許獎頒獎典禮」上獲頒公職人員獎。
該獎項設立的目的，是表揚在處理投訴
方面達到專業水平的政府部門及公營機
構，同時在公共服務範疇推動正面的服
務文化。
盧迪凡先生表示：「能協助受屈者是我
處理投訴時最大的樂事，也是推動我積
極處理投訴的動力。」
Personal Data Officer Mr D F LO was
awarded the Ombudsman’s Award 2014
for Officers of Public Organisations
at the 18th Ombudsman’s Awards
Presentation Ceremony on 30 October
2014. The Ombudsman’s awards aim to
acknowledge professionalism in handling
complaints and to foster a positive
culture of service in the public sector.
“He l p i ng t he agg r i eved i s a ve r y
pleasant experience for me when
handling complaints, and it motivates
me to keep up my work,” said Mr Lo.