20 / 24
PCPD News 私隱專員公署通訊•
Issue no. 28
20
PCPD in action
公署動態
Mark Your Diary
活動日誌
Resources Updates
資源快訊
Statistics
統計
Glossary
詞彙
Technology Updates
科技新知
個人資料（私隱）諮詢委員會新成員名單公布
New members of Personal Data (Privacy) Advisory
Committee appointed
公署長期服務獎
2013
PCPD Long Service Recognition Award 2013
服務年期
Years of Service:
15
陳美儀女士 Ms Amy Chan
服務年期
Years of Service:
10
胡美麗女士 Ms Vanessa Wu
服務年期
Years of Service:
7
黎智敏女士
Ms Joyce Lai
羅美琪女士
Ms Maggie Lo
陳培玲女士
Ms Carol Chan
郭正熙先生
Mr Brad Kwok
盧廸凡先生
Mr DF Lo
石家兒女士
Ms Kathy Shek
張蘭詩女士
Ms Nancy Cheung
李雪婷女士
Ms Hilda Lee
儘管公署的歷史相對尚淺，但已經有
17
位在職同事服
務公署七年以上。公署每年嘉許長期服務的職員，以肯
定和表揚他們對機構的盡責及忠誠的服務。今年十位
同事獲頒長期服務獎。
Although PCPD is a relatively young organisation, there are
17 existing staff who have served the PCPD over seven years.
The PCPD honors long-service staff at an annual ceremony in
recognition of their dedicated and loyal services. This year 10
of our staff members were presented the award.
陳美儀女士接受獎狀時表示，多年來與公
署一同成長，感到自豪。
Ms Amy Chan feels proud as she grows with
the PCPD. She received the award from
Privacy Commissioner for her long service
with the PCPD.
政制及內地事務局副秘書長或首席助理
秘書長
* 新委任成員
Th e Go v e r nme n t announ c ed t he
appointment of three new members
and re-appointment of five incumbent
members to the Personal Data (Privacy)
Advisory Committee for a term of two
years with effect from 1 October 2013.
The P r i vacy Commi s s i one r i s t he
Chairman of the Advisory Committee.
Other members are as follows:
兩岸四地個人資料保護論壇
Speaking at Data Protection Forum in Macau
私隱專員今年
6
月
21
日以講者身份出席
澳門的「兩岸四地個人資料保護論壇」，
與大陸、澳門及台灣代表交流保障個人
資料的經驗和觀點。論壇由澳門特區政
府保護個人資料辦公室及澳門刑事法研
究會合辦。
Privacy Commissioner participated
as a speaker at a Forum in Macau to
share views and experience on personal
data protection with delegates from
the Mainland, Macau and Taiwan. The
forum was co-organised by the Office for
Personal Data Protection, Government
of Macao SAR and the Associação de
Estudo de Direito Criminal de Macao in
Macau on 21 June 2013.
Ms Shirley HA Suk-ling
Mr Billy HUNG Hing-chuen
Mr Jimmy KWOK Chun-wah
*
Ms SHEN Shuk-ching
Mr SIU Sai-wo
Mr David WAN Chuck-fan
*
Ms Winnie YEUNG Cheung-wah
*
Deputy Secretary for Constitutional and
Mainland Affairs or Principal Assistant
Secretary for Constitutional and Mainland
Affairs
*
new appointees
政府宣布委任三名新成員加入個人資料
（私隱）諮詢委員會，以及續任五位現任
委員。新一屆諮詢委員會的任期由
2013
年
10
月
1
日起生效，為期兩年。
私隱專員是委員會的主席。新一屆委員
會的其他成員如下：
夏淑玲女士
孔慶全先生
郭振華先生*
孫淑貞女士
蕭世和先生
溫卓勳先生*
楊長華女士*