PCPD News Issue 28

19 / 24

19
PCPD News 私隱專員公署通訊•Issue no. 28
私隱專員蔣任宏先生於2013年7月15至
16日出席在新西蘭舉行的第39屆亞太區
私隱機構論壇。他分別就私隱與科技工
作小組報告及公共登記冊的資料保障主
持兩個討論環節。
另外，他在9月 23至26日出席在波蘭舉
行的第35 屆資料保障及私隱專員國際
會議。來自不同地區的與會私隱專員通
過了大會「手機應用程式生活化」宣言
及多項有關網上行為追蹤、建立個人
資料檔案、國際執法協調、數碼化教育
等範疇的議案。私隱專員在剛推出的
專員網誌分享了他在今次會議的所見
所聞
blog_04102013.html。
Mr Allan Chiang, Privacy Commissioner
attended the 39th Asia Pacific Privacy
Authorities Forum 15-16 July 2013 in
New Zealand. He led two discussion
sessions on Privacy and Technology
Working Group report and protection of
data in public registers.
Privacy Commissioner took part in
the 35th International Conference
o f Da t a P r o t e c t i o n a n d P r i v a c y
Commissioners which was held 23-
26 September 2013 in Poland. At the
conference the privacy commissioners
from around the world adopted one
declaration on “appification” of society
and resolutions on web tracking,
profiling, enforcement coordination,
digital education and so on. Privacy
Commissioner shares his i nsights
gained from this conference in his
i naugu r a l me s s age i n h i s newl y -
launched blog
english/about/blog_04102013.html.
公署與香港零售管理協會合辦主題為「卓
越零售，保障私隱」的特定行業保障私
隱活動，開展儀式暨研討會於6 月25日
舉行，有超過50家零售商約150多人出
席。公署與協會成立了工作小組，目標
是增進零售業界對《個人資料（私隱）條
例》的認識，提倡良好行事方式。一系
列的培訓課程和講座將於10月起舉行，
詳情：
The PCPD launched an industry-specific
privacy campaign themed “Driving Retail
Excellence through Privacy Assurance”
in partnership with the Hong Kong Retail
Management Association (“HKRMA”).
The inaugural ceremony cum seminar
was held on 25 June 2013. It was
exceedingly well attended by about 150
practitioners from over 50 retailers.
A working group was set up with the HKRMA
with an aim to promote understanding of
私隱專員蔣任宏先生與香港零售管理協會主席麥瑞琼女士（右）為「零售業保障私隱活動」揭開序幕。
Privacy Commissioner, Mr Allan Chiang and Chairman of the HKRMA (Right), Ms Caroline Mak declared
launch of the Privacy Campaign for Retail Industry.
業界演講：「尊重個人資料贏取顧客信任」
— 中華電力有限公司法律總顧問鍾王穎婷女士
Response from the industry “Driving Retail
Excellence: Protecting Personal Data” by Ms Elaine
Chong, General Counsel, CLP
data protection requirements under the
Ordinance and good privacy practice
among members of the retail industry.
More details of the training programmes
(available from October) tailored to the
need of the retail industry can be found at
零售業展開保障個人資料私隱活動
Retail Industry Campaign for Protecting Consumers’
Personal Information
汲取國際經驗
Overseas Experience Sharing